-
1 бедствовать
-
2 жить в нужде
-
3 бедствовать
-
4 жить
жить в достатке — to be well-off / well-to-do / comfortably off
жить в нищете — to live in poverty / penury
жить иллюзиями — to live in a fool's paradise, to dream one's life away
-
5 нищета нищет·а
destitution, (extreme) poverty, beggary; перен. poverty, distressкрайняя нищета — extreme / rock-bottom poverty
люди, живущие в нищете — poverty-stricken people
покончить с нищетой — to put an end (to), to do away with poverty
-
6 бедность
ж.1) ( недостаточность) poverty; ( скудость) poornessбе́дность по́чвы — poorness of the soil
бе́дность воображе́ния — poverty of one's imagination
2) ( нужда) poverty, indigence, penuryжить в бе́дности — live in poverty
черта́ / поро́г бе́дности — poverty line
борьба́ с бе́дностью — war on poverty
••бе́дность не поро́к — poverty is no crime / sin
-
7 бедность
Существительное бедность в значении 'нужда, материальная недостаточность' передается английским poverty: жить в бедности – to live in poverty. Бедность ('скудость, убожество'), как правило, передается существительным poorness, реже poverty: бедность почвы – poorness (poverty) of the soil, убожество мысли – poorness (poverty) of ideas, бедность театральной постановки – poorness of a theatrical performance. Следует иметь в виду, что poorness никогда не употребляется для характеристики имущественного положения людей.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > бедность
-
8 бедность
ж.1. poverty; ( скудость) poornessбедность воображения — poverty of one's imagination
2. ( нужда) poverty, indigence, penury -
9 бедность
сущ.misery; need; poverty; want -
10 бедность
сущ.misery;need;poverty;wantжить в \бедностьи — to live in poverty
за чертой \бедностьи — below the poverty line
-
11 нужда нужд·а
1) (бедность) poverty, want2) (надобность) need, necessityиспытывать нужду в специалистах — to be in need of / to need specialists
-
12 жить за чертой бедности
Mass media: live below poverty lineУниверсальный русско-английский словарь > жить за чертой бедности
-
13 нуждаться, бедствовать
General subject: suffer want, live in povertyУниверсальный русско-английский словарь > нуждаться, бедствовать
-
14 Х-44
-
15 сидеть на хлебе и воде
• СИДЕТЬ НА ХЛЕБЕ И ( НА) ВОДЕ coll[VP; subj: human; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to live in poverty, experience hunger:- X goes hungry.Большой русско-английский фразеологический словарь > сидеть на хлебе и воде
-
16 сидеть на хлебе и на воде
• СИДЕТЬ НА ХЛЕБЕ И ( НА) ВОДЕ coll[VP; subj: human; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to live in poverty, experience hunger:- X goes hungry.Большой русско-английский фразеологический словарь > сидеть на хлебе и на воде
-
17 нужда
ж.1. ( надобность) needиспытывать нужду (в пр.) — be in need (of)
у него нужда в деньгах — he is in need of money; he does not have enough money
без нужды — without necessity, needlessly
в случае нужды — in case of need, if need be
2. тк. ед. ( бедность) want; indigenceжить в нужде — live in poverty; be hard-up
♢
нужды нет! разг. — never mind!, no matter! -
18 жить в бедности
to live in poverty/want -
19 бедствовать
несов. -
20 нужда
ж.1) ( бедность) want; indigenceжить в нужде́ — live in poverty; be hard up
2) ( потребность) needиспы́тывать нужду́ (в пр.) — be in need (of)
у него́ нужда́ в деньга́х — he is in need of money; he doesn't have enough money
без нужды́ — without necessity, needlessly
в слу́чае нужды́ — in case of need, if need be
нет нужды́ — no need
3) прост.пойти́ / сходи́ть по нужде́ — do one's business; do the deed
пойти́ по ма́лой нужде́ — do number one; take a leak, make water sl
пойти́ по большо́й нужде́ — do number two
••нужды́ нет! разг. — never mind!, no matter!
См. также в других словарях:
live in poverty — verb a) having a cash income below the poverty level Despite the economic recovery, the percentage of the U.S. population living in poverty rose to 12.5 percent in 2003 b) living in poverty, i.e., leading a life on the same economic level as… … Wiktionary
Poverty in South America — Poverty is a result of people s inability to attain food, shelter, money, clothing, education, and any other essentials towards the well being of living. Many people that are suffering from poverty live in the low income areas known as rural… … Wikipedia
Poverty in Australia — is a contentious political issue. There is little doubt there is absolute poverty in Australia especially in Aboriginal communities. However many on the Left of Australian politics argue that relative poverty ought to be the appropriate measure.… … Wikipedia
Poverty in Germany — refers to people living in relative poverty in Germany. During the last decades the number of people living in poverty has been increasing. Children are more likely to be poor than adults. There has been a strong increase in the number of poor… … Wikipedia
poverty — pov‧er‧ty [ˈpɒvəti ǁ ˈpɑːvərti] noun [uncountable] 1. the situation or experience of being poor: • 86% of the population lives in poverty. • a major anti poverty initiative 2. the poverty line the income below which people are officially… … Financial and business terms
poverty — poverty, indigence, penury, want, destitution, privation all denote the state of one who is poor or without enough to live upon. Poverty, the most comprehensive of these terms, typically implies such deficiency of resources that one is deprived… … New Dictionary of Synonyms
Poverty threshold — For the term as defined in the United States, see Poverty thresholds (United States). Percentage of population living on less than $1.25 per day. UN estimates 2000 2007. The poverty threshold, or poverty line, is the minimum level of income… … Wikipedia
Poverty in the United States — The most common measure of poverty in the United States is the poverty line set by the U.S. government. This measure recognizes poverty as a lack of those goods and services commonly taken for granted by members of mainstream society.Schwartz, J … Wikipedia
poverty — pov|er|ty W3 [ˈpɔvəti US ˈpa:vərti] n [Date: 1100 1200; : Old French; Origin: poverté, from Latin paupertas, from pauper; POOR] 1.) [U] the situation or experience of being poor →↑poor, impoverished ↑impoverished ▪ Millions of elderly people live … Dictionary of contemporary English
live — {{Roman}}I.{{/Roman}} verb 1 in a place ADVERB ▪ alone ▪ together ▪ She disapproves of unmarried couples living together. ▪ apart, separately ▪ … Collocations dictionary
Live-8 — Live 8 war ein weltumspannendes Rockkonzert unter dem Motto „Make Poverty History“ (Macht Armut zur Vergangenheit / Lasst Armut Geschichte werden), das am 2. Juli 2005 gleichzeitig an zehn Orten der G8 Mitgliedstaaten sowie in Südafrika stattfand … Deutsch Wikipedia